Lalla
→ الرئيسية

سياسة الخصوصية

آخر تحديث : 18 نوفمبر 2026
تاريخ السريان : 18 نوفمبر 2026

القانون المطبَّق: القانون رقم 09-08 الصادر في 18 فبراير 2009 المتعلق بحماية الأشخاص الذاتيين تجاه معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي، ومرسومه التطبيقي رقم 2-09-165 الصادر في 21 ماي 2009، ومداولات اللجنة الوطنية لمراقبة حماية المعطيات ذات الطابع الشخصي (CNDP).

تمهيد

تولي شركة NOUBATI S.A.R.L. (المشار إليها فيما يلي بـ«لالة» أو «المسؤول عن المعالجة»)، الناشرة للتطبيق المحمول «لالة — نقل بالسائقات للنساء في المغرب» (المشار إليه فيما يلي بـ«التطبيق»)، أهمية قصوى لحماية الحياة الخاصة والمعطيات الشخصية للمستخدمات.

تبيّن هذه السياسة، طبقاً للمواد 5 وما يليها من القانون 09-08، هوية المسؤول عن المعالجة، والأغراض، وفئات المعطيات المجمَّعة، والجهات المتلقية، ومدة الحفظ، وحقوق الأشخاص المعنيين وكيفية ممارستها. وقد كانت هذه المعالجة موضوع تصريح مسبق لدى اللجنة الوطنية طبقاً للمادة 12 من القانون 09-08.

المادة 1 — هوية المسؤول عن المعالجة

المسؤول عن المعالجة هو شركة NOUBATI S.A.R.L.، شركة ذات مسؤولية محدودة خاضعة للقانون المغربي، يوجد مقرها الاجتماعي بالدار البيضاء، المملكة المغربية.

  • عنوان الاتصال: الدار البيضاء، المملكة المغربية
  • البريد الإلكتروني: lallavtcsupport@gmail.com
  • المكلَّفة بحماية المعطيات: lallavtcsupport@gmail.com
  • رقم التصريح لدى اللجنة الوطنية: يُبلَّغ عند الطلب على العنوان أعلاه

المادة 2 — المعطيات المجمَّعة

في إطار استعمال التطبيق، تجمع لالة بصورة مشروعة ونزيهة ومتناسبة الفئات التالية:

  • معطيات التعريف: الاسم العائلي، الاسم الشخصي، تاريخ الازدياد، صورة الملف الشخصي (اختيارية)؛
  • معطيات الاتصال: البريد الإلكتروني، رقم الهاتف المحمول (بادئة 212+)، العنوان البريدي (للسائقات فقط)؛
  • معطيات الاتصال بالخدمة: معرّفات الجلسة، رموز المصادقة، رموز Firebase Cloud Messaging (FCM) للإشعارات؛
  • معطيات الموقع الجغرافي: الموقع الدقيق عبر GPS أثناء الاستعمال الفعلي للخدمة؛ تُعالَج هذه المعطيات آنياً للربط ولا تُحفظ إلا لأغراض سجل الرحلات والوقاية من النزاعات؛
  • معطيات التحقق من الهوية (KYC): نسخة رقمية من البطاقة الوطنية الإلكترونية، رخصة السياقة، البطاقة الرمادية، شهادة التأمين وصورة سيلفي للتحقق (السائقات)؛ صورة سيلفي للتحقق مع إشارة (الراكبات)؛ تُخزَّن هذه الوثائق بولوج مقيَّد في حاوية خاصة مشفّرة؛
  • المعطيات المالية: سجل المعاملات، المبالغ المدفوعة / المحصَّلة، طريقة الأداء المختارة. لا تخزّن لالة أي معطيات للبطاقة البنكية (الرقم، رمز CVV، تاريخ الانتهاء)؛ تعالج هذه المعطيات حصرياً الجهة المقدِّمة لخدمة الأداء الحاصلة على شهادة PCI-DSS من المستوى 1 (Stripe Inc.)؛
  • معطيات الاستعمال: العناوين المبحوث عنها، الرحلات السابقة، التقييمات، التعليقات، المراسلات مع خدمة الدعم؛
  • معطيات جهة الاتصال في حالات الطوارئ (اختيارية): اسم ورقم هاتف شخص تعيّنه المستخدمة لخاصية SOS.

المادة 3 — أغراض المعالجة

تُعالَج المعطيات المذكورة في المادة 2 حصرياً للأغراض التالية:

  • إنشاء حساب المستخدمة وتدبيره؛
  • الربط بين الراكبات والسائقات وتنفيذ عقد النقل؛
  • التحقق من هوية المستخدمات ومن كونهن نساء، وهو سبب وجود التطبيق؛
  • سلامة الرحلات: زر SOS، مشاركة الرحلة مع شخص مقرَّب، معالجة الحوادث؛
  • الفوترة والأداء ومكافحة الاحتيال؛
  • خدمة العملاء وتسوية النزاعات؛
  • إحصائيات استعمال مجهولة الهوية، رصد الأخطاء التقنية وتحسين الخدمة؛
  • التواصل التسويقي، شريطة الموافقة المسبقة والصريحة للمستخدمة، مع إمكانية إلغائه في أي وقت.

المادة 4 — الأساس القانوني للمعالجة (المادة 4 من القانون 09-08)

تستند المعالجات، حسب الحالة، إلى:

  • موافقة الشخص المعني (إنشاء الحساب، التسويق، تحديد الموقع)؛
  • تنفيذ عقد النقل بين المستخدمة والسائقة (الربط، الأداء)؛
  • احترام الالتزامات القانونية (مكافحة الاحتيال، حفظ الفواتير، الطلبات القضائية)؛
  • المصلحة المشروعة للمسؤول (أمن الخدمة، التحقق من الهوية، الوقاية من السلوكيات المسيئة)، مع مراعاة حقوق وحريات الأشخاص المعنيين.

المادة 5 — الجهات المتلقية والمعالِجون من الباطن

لا تكون المعطيات موضوع أي تفويت أو كراء أو تبادل لأغراض تجارية. ويمكن تبليغها:

  • إلى الطرف الآخر في عقد النقل، في حدود الضرورة القصوى (تتلقى الراكبة الاسم الشخصي للسائقة وصورتها والعكس)؛
  • إلى المعالِجين التقنيين من الباطن لدى لالة، المرتبطين بعقد معالجة مطابق للمادة 22 من القانون 09-08:
    • Supabase Inc. (الولايات المتحدة / المملكة المتحدة) — استضافة قاعدة البيانات وملفات التحقق من الهوية؛
    • Stripe Inc. (الولايات المتحدة) — معالجة الأداء بالبطاقة؛
    • Google LLC (الولايات المتحدة) — Firebase Cloud Messaging للإشعارات؛
    • OpenStreetMap Foundation / Nominatim — تحويل العناوين إلى إحداثيات؛
    • TomTom International B.V. (هولندا) — حساب المسارات.
  • إلى السلطات القضائية أو الإدارية أو الرقابية المختصة، بناءً على طلب قانوني صادر وفق الأصول.

يوجد بعض المعالِجين من الباطن خارج المملكة المغربية. وطبقاً للمادتين 43 و44 من القانون 09-08، تؤطّر لالة عمليات النقل هذه بضمانات تعاقدية ملائمة وتطلب، عند الاقتضاء، الإذن المسبق من اللجنة الوطنية.

المادة 6 — مدة الحفظ

تُحفظ المعطيات خلال المدد التالية:

  • معطيات الحساب: طوال مدة العقد، ثم سنة (1) واحدة بعد حذف الحساب لمعالجة النزاعات المحتملة، ما لم يفرض القانون مدة حفظ أطول؛
  • معطيات الرحلات والفواتير: عشر (10) سنوات، طبقاً للالتزامات المحاسبية والجبائية (المادة 211 من مدونة التجارة المغربية)؛
  • معطيات التحقق من الهوية: طوال مدة نشاط المستخدمة، ثم خمس (5) سنوات بعد توقفه، لأغراض الوقاية من الاحتيال والاستجابة لطلبات السلطات؛
  • معطيات الموقع الآنية: لا تُحفظ بعد انتهاء الرحلة؛ ويُحفظ المسار النهائي للرحلة سنة (1) واحدة لتدبير النزاعات؛
  • السجلات التقنية: ثلاثة عشر (13) شهراً كحد أقصى؛
  • المعطيات التسويقية: ثلاث (3) سنوات ابتداءً من آخر تواصل فعلي.

المادة 7 — أمن المعالجة

طبقاً للمادة 23 من القانون 09-08، تتخذ لالة التدابير التقنية والتنظيمية الملائمة لضمان سرية المعطيات وسلامتها وتوافرها:

  • تشفير الاتصالات عبر TLS 1.3؛
  • تشفير ملفات التحقق من الهوية عند التخزين (AES-256) في حاويات خاصة؛
  • مصادقة متعددة العوامل لولوج الإدارة؛
  • عزل صارم للمعطيات بواسطة Row-Level Security على مستوى قاعدة البيانات؛
  • سياسة نسخ احتياطي منتظم للمعطيات؛
  • تسجيل الأنشطة وعمليات تدقيق أمني منتظمة؛
  • مسطرة إبلاغ اللجنة الوطنية بالحوادث داخل أجل أقصاه 72 ساعة من العلم بخرق جسيم.

المادة 8 — حقوق الأشخاص المعنيين

طبقاً للمواد من 7 إلى 11 من القانون 09-08، تتمتع كل مستخدمة بالحقوق التالية:

  • الحق في الإخبار بالمعالجات المنجزة (موضوع هذه الوثيقة)؛
  • الحق في الولوج إلى معطياتها والحصول على نسخة منها؛
  • الحق في التصحيح للمعطيات غير الصحيحة أو الناقصة؛
  • الحق في التعرض لأسباب مشروعة، ما لم تكن المعالجة ضرورية لتنفيذ العقد أو لالتزام قانوني؛
  • الحق في الحذف، الذي يمكن ممارسته مباشرة من «الملف الشخصي ← حذف حسابي»، مع مراعاة التزامات الحفظ القانونية المذكورة في المادة 6؛
  • الحق في سحب الموافقة في أي وقت، عندما تستند المعالجة إلى الموافقة.

لممارسة هذه الحقوق، يمكن للمستخدمة مراسلة lallavtcsupport@gmail.com مع إرفاق أي وثيقة مفيدة لإثبات الهوية. وتلتزم لالة بالرد داخل أجل أقصاه ثلاثون (30) يوماً.

في حالة الخلاف، يمكن للمستخدمة تقديم شكاية إلى اللجنة الوطنية (CNDP) عبر موقعها الرسمي www.cndp.ma.

المادة 9 — ملفات تعريف الارتباط وأدوات التتبع

يستعمل التطبيق تقنيات مشابهة لملفات تعريف الارتباط (localStorage وIndexedDB ورموز FCM) لأغراض ضرورية حصرياً لاشتغال الخدمة (الجلسة، تفضيلات اللغة، ذاكرة PWA المؤقتة). ولا يُستعمل أي متتبع إشهاري تابع لجهة خارجية. وهذه الأدوات الضرورية حصرياً معفاة من الموافقة المسبقة طبقاً لتوجهات اللجنة الوطنية.

المادة 10 — القاصرات

التطبيق مخصص حصرياً للأشخاص البالغين 18 سنة كاملة. يُمنع إنشاء حساب من طرف قاصر. وعندما تعلم لالة بأن حساباً أنشأته قاصر، يُحذف دون تأخير. ويُرجى من الآباء أو الأوصياء الذين يلاحظون حالة كهذه التواصل فوراً عبر lallavtcsupport@gmail.com.

المادة 11 — أذونات التطبيق على الجهاز

يطلب التطبيق الأذونات التالية على جهاز المستخدمة، حصرياً للأغراض المبيّنة:

  • الموقع (أثناء الاستعمال / في الخلفية): التتبع الآني للرحلات والسلامة؛
  • الإشعارات: التنبيه بتطورات الرحلة (القبول، الوصول، الأداء)؛
  • الكاميرا: التقاط صورة السيلفي للتحقق وصورة الملف الشخصي؛
  • التخزين: حفظ الخرائط مؤقتاً للاستعمال دون اتصال؛
  • الهاتف: الاتصال المباشر بخدمات الإغاثة عبر زر SOS.

يمكن إلغاء كل إذن من هذه الأذونات في أي وقت من إعدادات نظام الجهاز.

المادة 12 — التعديلات

يجوز للالة تعديل هذه السياسة لمواكبة التطورات القانونية أو القضائية أو التقنية. ويكون كل تعديل جوهري موضوع إشعار داخل التطبيق قبل ثلاثين (30) يوماً على الأقل من دخوله حيز التنفيذ.

المادة 13 — الاتصال

لأي سؤال يتعلق بهذه السياسة، يمكن للمستخدمة المراسلة:

  • إلكترونياً: lallavtcsupport@gmail.com؛
  • بريدياً: NOUBATI S.A.R.L. — مصلحة حماية المعطيات، الدار البيضاء، المملكة المغربية.